1
00:00:23,040 --> 00:00:26,090
Γεια σου.

2
00:00:26,130 --> 00:00:32,170
Βρήκαμε την Τίνα.
Στη φάρμα Moholt.

3
00:00:32,210 --> 00:00:36,230
Την... δολοφόνησαν;

4
00:00:37,020 --> 00:00:39,180
Φαίνεται ότι έτσι είναι.

5
00:00:39,220 --> 00:00:44,030
Τι γίνεται τώρα;

6
00:00:44,070 --> 00:00:47,040
Θα γίνει δημοτική κηδεία.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,030
Συνεχίζει και η αστυνομία
την έρευνα.

8
00:00:50,070 --> 00:00:51,150
Συνέχεια;

9
00:00:53,150 --> 00:00:56,110
Δεν ξεκίνησαν ποτέ, έτσι;

10
00:00:56,150 --> 00:00:59,180
Έχω σκεφτεί πολύ
για την Τίνα από τότε που ήσουν εδώ.

11
00:01:02,240 --> 00:01:07,020
Λες και δεν υπήρξε ποτέ.

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,130
Δεν τη θυμάται κανείς άλλος;

13
00:01:10,170 --> 00:01:14,210
Δεν αναρωτιέται κανείς άλλος πού είναι;

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Μπορεί απλά να ξεχαστεί ένας άνθρωπος;

15
00:01:18,160 --> 00:01:21,240
Δεν θα ξεχαστεί.
Θα το βεβαιωθώ.

16
00:01:22,030 --> 00:01:24,150
Το ότι πέθανε... Σκοτώθηκε.

17
00:01:24,190 --> 00:01:28,180
Δεν θα είναι μάταιο, έτσι
δεν ξανασυμβεί σε κανέναν άλλον.

18
00:01:28,220 --> 00:01:33,130
Ότι η αστυνομία δεν αγνοεί ποτέ ξανά συμβουλές.

19
00:01:33,170 --> 00:01:37,200
Θα βρούμε αυτό το κάθαρμα.
Σας το υπόσχομαι.

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,230
Αυτή ήταν αρκετή ομιλία.

21
00:01:46,020 --> 00:01:50,200
-Λοιπόν, δεν έλεγες τίποτα.
-Δεν χρειάζεται να ποδοπατήσεις την αστυνομία

22
00:01:50,240 --> 00:01:54,140
-Όχι;
-Και δεν μπορείς να πεις ότι θα τον βρούμε.

23
00:01:54,180 --> 00:01:57,160
-Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
-Δεν πιστεύεις ότι θα τον βρούμε;

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,130
Η Τίνα και η Σόφι σκοτώθηκαν
χρησιμοποιώντας δύο πολύ διαφορετικές μεθόδους

25
00:02:01,170 --> 00:02:03,150
Η Τίνα δέχθηκε σφοδρή βία,

26
00:02:03,190 --> 00:02:06,110
ενώ η Σόφι μόλις και μετά βίας είχε
τυχόν τραυματισμοί στην άμυνα.

27
00:02:06,150 --> 00:02:09,000
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό
είναι ο ίδιος δράστης.

28
00:02:09,040 --> 00:02:10,120
Ο παθολόγος ήταν σε αμφιβολία.

29
00:02:10,160 --> 00:02:13,050
Σε αμφιβολία, ναι.
Δεν κατέληξε ποτέ.

30
00:02:13,090 --> 00:02:16,090
Υπάρχουν πάνω από δέκα χρόνια
μεταξύ των περιπτώσεων, Maja.

31
00:02:16,130 --> 00:02:19,040
Αυτό είναι που το κάνει ενδιαφέρον!

32
00:02:20,160 --> 00:02:24,160
Ένας δράστης δεν είναι στατικός.
Όλα εξελίσσονται.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,010
Δεν είναι ο ίδιος με τον
ήταν πριν από δεκαπέντε χρόνια.

34
00:02:28,050 --> 00:02:32,180
Αναπτύσσεται με την πάροδο του χρόνου.
Μαθαίνει από τα λάθη του.

35
00:02:32,220 --> 00:02:35,130
Εξασκείται, βελτιώνεται.

36
00:02:35,170 --> 00:02:39,050
-Μιλάς για αυτό σαν να είναι άθλημα.
-Είναι άθλημα. Για αυτόν.

37
00:02:39,090 --> 00:02:43,170
Όχι, έλα Μάγια. Με αυτή τη λογική,
θα μπορούσατε να συνδέσετε απολύτως κάθε περίπτωση.

38
00:02:43,210 --> 00:02:49,180
Με μπλοκάρεις συνέχεια! Το δικό σου
βασικά σκέψου με μη δημιουργικό τρόπο.

39
00:02:49,220 --> 00:02:51,140
Καλά.

40
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Καλά.

41
00:02:55,190 --> 00:03:00,150
Αν μπορείς απλά βάλε τα γαμημένα σου
ο σκεπτικισμός στο πλάι για μια στιγμή.

42
00:03:00,190 --> 00:03:04,150
Ποιες είναι οι ομοιότητες
μεταξύ των δύο περιπτώσεων;

43
00:03:05,130 --> 00:03:07,240
-Και μην μπλοκάρεις.
-Δεν μπλοκάρω!

44
00:03:08,030 --> 00:03:10,160
Πες λοιπόν αυτό που έχεις στο μυαλό σου!
Και να είσαι εποικοδομητικός.

45
00:03:10,200 --> 00:03:12,180
Δεν χρειάζομαι να με κρατάς πίσω.

46
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
Μπορώ να δω ότι υπάρχει κάτι.
Έξω με αυτό.

47
00:03:21,120 --> 00:03:24,050
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.

48
00:03:24,090 --> 00:03:28,080
-Ναί.
-Έχει να κάνει με τη μεταφορά.

49
00:03:30,090 --> 00:03:34,210
Αν, και λέω αν, είναι ο ίδιος τύπος,

50
00:03:36,110 --> 00:03:41,090
μαζεύει τα θύματα από ένα μέρος
στη συνέχεια τα μεταφέρει σε άλλο μέρος

51
00:03:41,130 --> 00:03:45,020
να τους σκοτώσει. Γιατί;

52
00:03:56,010 --> 00:04:02,040
Η Τίνα περπατά κατά μήκος του δρόμου εδώ,
και βρέθηκε εδώ.

53
00:04:03,110 --> 00:04:05,200
Εδώ είναι οι ψηλές πεδιάδες.

54
00:04:05,240 --> 00:04:09,090
Και εδώ είναι το πάρκο τροχόσπιτων
όπου βρέθηκε η Σόφι.

55
00:04:10,200 --> 00:04:17,050
Άρα απαγωγή στις ψηλές πεδιάδες
τελειώνει με έναν φόνο εδώ κάτω.

56
00:04:21,100 --> 00:04:25,130
Συνήθως λειτουργεί ένας κατά συρροή παραβάτης
εντός συγκεκριμένης περιοχής.

57
00:04:25,170 --> 00:04:28,190
Ένα είδος επικράτειας.

58
00:04:28,230 --> 00:04:31,140
Εδώ λοιπόν είναι η επικράτειά του.

59
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Το οποίο είναι μεγαλύτερο από ό,τι αρχικά υπολογίσαμε.

60
00:04:34,200 --> 00:04:38,020
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα.

61
00:04:38,060 --> 00:04:41,150
Έρικ, μπορείς να επικοινωνήσεις με όλη την αστυνομία
σταθμούς με τους οποίους δεν έχουμε ήδη μιλήσει;

62
00:04:41,190 --> 00:04:45,190
Χρειαζόμαστε πρόσβαση στα αρχεία από
όλες τις συνοικίες που κινείται.

63
00:04:46,150 --> 00:04:48,090
Ο Γιόχαν θα τρελαθεί.

64
00:04:51,060 --> 00:04:56,040
Όχι, δεν μπλοκάρω.
Θα το φτιάξω.

65
00:05:05,210 --> 00:05:10,020
Έχει δίκιο ο Έρικ.
Είναι πραγματικά περίεργο να το κάνεις έτσι.

66
00:05:11,080 --> 00:05:12,230
Τι;

67
00:05:18,110 --> 00:05:21,120
Να που παρέλαβαν τη Σόφι.

68
00:05:30,070 --> 00:05:32,170
Και εδώ είναι το τροχόσπιτο.

69
00:05:36,120 --> 00:05:39,170
Ξέρουμε ότι ήταν η Σόφι
σκοτώθηκε στο καραβάνι.

70
00:05:39,210 --> 00:05:43,100
Απέχει τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο από εκεί
την σήκωσαν.

71
00:05:43,140 --> 00:05:46,070
Είναι αρκετά περίεργο
όταν το σκέφτεσαι.

72
00:05:47,160 --> 00:05:50,230
Ναι.
Τι σκέφτεσαι;

73
00:05:51,020 --> 00:05:53,130
Είναι πολύ υψηλό ρίσκο.

74
00:05:56,010 --> 00:06:00,070
Δηλαδή, αν ήμουν...

75
00:06:00,110 --> 00:06:03,050
- Δολοφόνος.
-Ναι.

76
00:06:05,230 --> 00:06:09,040
Κοίτα, οδηγώ εδώ, σωστά;

77
00:06:09,080 --> 00:06:12,060
Και μετά βλέπω τη Σόφι εδώ.

78
00:06:13,160 --> 00:06:17,020
Πρέπει να είναι δύσκολο να πάρεις ένα
γυναίκα στο αυτοκίνητο.

79
00:06:17,060 --> 00:06:20,160
Στη συνέχεια, οδηγείτε για αρκετές ώρες χωρίς
όποιος βλέπει κάτι,

80
00:06:20,200 --> 00:06:22,170
χωρίς να συμβεί κάτι απρόοπτο

81
00:06:22,210 --> 00:06:26,040
μέχρι το γαμημένο
κάμπινγκ και μετά σκοτώστε την εκεί.

82
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Γιατί στο διάολο να μην την πάρεις
εδώ για να...

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,210
Πάρτε την εκεί,
να τη σκοτώσει και μετά να εξαφανιστεί;

84
00:06:49,150 --> 00:06:54,100
Έχω μια ιδέα. πρόκειται να
μπες μέσα στο κεφάλι του.

85
00:07:01,130 --> 00:07:04,140
Θέτουμε το σημείο εκκίνησης
όπου πήρε τη Σόφι.

86
00:07:04,180 --> 00:07:07,070
Και οδηγούμε νότια από
εκεί προς το κάμπινγκ.

87
00:07:07,110 --> 00:07:10,120
Θέλω να δω τη διαδρομή
οδήγησε μόνος του.

88
00:09:01,120 --> 00:09:07,120
Οδηγείς επάνω.
Βλέπεις ένα κορίτσι στο δρόμο.

89
00:09:08,220 --> 00:09:11,120
Ίσως κάνει ωτοστόπ;

90
00:09:13,090 --> 00:09:15,060
Ή ίσως απλώς γύρισε.

91
00:09:15,100 --> 00:09:17,170
Ίσως την ήξερε;

92
00:09:17,210 --> 00:09:20,100
Ίσως την ξέρεις.

93
00:09:20,140 --> 00:09:23,050
Την ξέρεις;
Σκέψου όπως αυτός.

94
00:09:23,090 --> 00:09:26,060
-Δεν ξέρω.
-Τι πιστεύεις;

95
00:09:27,230 --> 00:09:31,140
Επιλέγω.
Τι σου λέει το ένστικτό σου;

96
00:09:31,180 --> 00:09:34,170
Ήταν τυχαίο.

97
00:09:35,160 --> 00:09:39,230
Γύρισε όταν εκείνος ανέβηκε.
Όταν οδήγησα.

98
00:09:40,020 --> 00:09:46,110
Έτσι επιβραδύνω, κατεβάζω το παράθυρο
και μετά ρωτάω αν θέλει ανελκυστήρα.

99
00:09:48,090 --> 00:09:51,170
-Και μετά;
-Τότε μπαίνει μέσα.

100
00:09:59,220 --> 00:10:01,240
-Είσαι ενεργοποιημένος;
-Όχι, γαμ!

101
00:10:02,030 --> 00:10:06,160
Σκέψου όπως αυτός. Είστε ενεργοποιημένος;
Λίγο ενθουσιασμένος;

102
00:10:06,200 --> 00:10:08,180
Οχι;

103
00:10:09,170 --> 00:10:11,070
Σταμάτησες το αυτοκίνητο,

104
00:10:11,110 --> 00:10:13,160
έχεις δει ένα κορίτσι
περπατώντας κατά μήκος του δρόμου.

105
00:10:13,200 --> 00:10:16,190
Έχεις επιβραδύνει, έχεις κυλήσει
κάτω από τα παράθυρα.

106
00:10:16,230 --> 00:10:18,210
Τι τώρα;

107
00:10:19,000 --> 00:10:21,180
Δεν ξέρω;
Ίσως συμβεί κάτι;

108
00:10:21,220 --> 00:10:24,190
Μη με ρωτάς.
Είσαι ο άντρας εδώ.

109
00:10:24,230 --> 00:10:27,110
Πώς πιστεύετε;

110
00:10:27,150 --> 00:10:31,080
Νόμιζα ότι οι άντρες σκέφτονται το γαμημένο
όλα όσα κινούνται.

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,100
Ναι, αλλά διάολε,
Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω ένα κορίτσι για αυτό.

112
00:10:33,140 --> 00:10:36,200
Αλλά ας πούμε ότι ήταν νόμιμο.
Ας πούμε ότι το κάνουν όλοι οι φίλοι σας.

113
00:10:36,240 --> 00:10:40,110
Ας πούμε ότι είναι η λίθινη εποχή,
και είναι απολύτως φυσιολογικό να γαμάς γυναίκα

114
00:10:40,150 --> 00:10:42,120
και μετά σκοτώστε τους.

115
00:10:43,160 --> 00:10:47,100
Γάμα, να είσαι ειλικρινής! εχω διαβασει
χιλιάδες συνεντεύξεις με δολοφόνους.

116
00:10:47,140 --> 00:10:50,100
Ξεκινά με το να εκπλήσσονται
από μια σκέψη.

117
00:10:50,140 --> 00:10:54,000
Τελικά,
αυτή η σκέψη γίνεται καταναγκαστική.

118
00:10:54,040 --> 00:10:55,180
Όλοι είχαν τη σκέψη, αλλά...

119
00:10:55,220 --> 00:10:58,200
Ακολούθησε λοιπόν αυτή τη σκέψη!

120
00:10:58,240 --> 00:11:02,040
Φανταστείτε ότι κάτι έχει πάει
βασικά λάθος στο μυαλό σου.

121
00:11:02,080 --> 00:11:06,000
Ότι ανακαλύπτεις ότι παίρνεις
κουνιέμαι σκληρά από τη δολοφονία κοριτσιών.

122
00:11:06,040 --> 00:11:08,150
Δεν ξέρω γιατί είναι
έτσι, αλλά είναι.

123
00:11:08,190 --> 00:11:13,180
Και τώρα έχεις ένα κορίτσι στο αυτοκίνητο.
Έχεις δύναμη.

124
00:11:13,220 --> 00:11:19,000
Αυτό είναι αυτό που λαχταράς.
Τώρα έχετε την ευκαιρία.

125
00:11:21,240 --> 00:11:28,100
Την έχεις στο αμάξι,
και μετά...

126
00:11:30,240 --> 00:11:33,210
Θα ξεκινούσα να οδηγώ.

127
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Καλός!

128
00:11:38,160 --> 00:11:43,130
Θα μάθουμε γιατί εσείς
ώρες οδήγησης από εδώ...

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,210
για να φτάσετε στο πάρκο τροχόσπιτων.

130
00:11:48,210 --> 00:11:50,140
Είσαι όπως κάθε άλλος άντρας,

131
00:11:50,180 --> 00:11:54,000
εκτός από το ότι δεν είσαι ικανοποιημένος
απλά πιάνοντας τα βυζιά της

132
00:11:54,040 --> 00:11:56,090
ή να τη γαμήσεις σε ένα φτηνό μοτέλ.

133
00:11:57,140 --> 00:12:00,020
Θέλεις κάτι παραπάνω.

134
00:12:01,070 --> 00:12:03,080
Μόνο αυτό θέλεις.

135
00:12:04,230 --> 00:12:07,110
Θέλεις να σκοτώσεις.

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,070
Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο;

137
00:13:21,210 --> 00:13:24,190
Πέρασες το χωριό μου.

138
00:13:24,230 --> 00:13:27,240
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
που πας.

139
00:13:28,030 --> 00:13:30,110
Έχω αρχίσει να αγχώνομαι.

140
00:13:31,220 --> 00:13:33,230
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

141
00:13:35,200 --> 00:13:38,230
Ίσως τη ρωτήσω αν θέλει να πάει
ένα πάρτι μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

142
00:13:39,020 --> 00:13:42,000
-Επειδή;
-Κάποια κορίτσια είναι έτσι.

143
00:13:43,050 --> 00:13:44,210
Πώς είναι αυτό;

144
00:13:46,050 --> 00:13:48,190
Κάποια κορίτσια, ξέρεις,
είναι έτοιμοι για αυτό.

145
00:13:54,030 --> 00:13:56,120
Είναι έτοιμοι για αυτό;

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,190
Ξέρεις τι εννοώ.

147
00:14:28,160 --> 00:14:30,050
Είμαστε στη Φινλανδία.

148
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Θα μπω και θα πάρω φαγητό.

149
00:14:47,170 --> 00:14:52,210
Μείνε εδώ.
Θα σου πάρω πράγματα.

150
00:14:54,210 --> 00:14:56,110
Ωραία, Νταν Ρόμπιν.

151
00:15:38,140 --> 00:15:39,220
-Γεια.
-Γεια.

152
00:15:42,130 --> 00:15:45,150
Υπάρχουν λεωφορεία
που περνούν από εδώ;

153
00:15:45,190 --> 00:15:49,010
Ναί. Το λεωφορείο για το Muonio σταματά εδώ.

154
00:16:03,060 --> 00:16:08,010
Είδα ότι έχεις επιτήρηση
κάμερα εκεί.

155
00:16:08,050 --> 00:16:10,210
Το έχει παρακολουθήσει και το έχει εξετάσει η αστυνομία;

156
00:16:11,150 --> 00:16:14,170
Όχι ότι ξέρω.
Είσαι από την αστυνομία;

157
00:16:14,210 --> 00:16:16,100
Όχι.

158
00:16:17,190 --> 00:16:21,090
Ξέρετε αν κρατάτε τα πλάνα
για πολύ;

159
00:16:21,130 --> 00:16:24,230
Δεν έχω ιδέα αν υπάρχει
αρχείο ή κάτι τέτοιο.

160
00:16:27,030 --> 00:16:29,090
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

161
00:16:46,220 --> 00:16:49,150
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο,
για το διάολο.

162
00:16:52,190 --> 00:16:55,020
Είναι εύκολο να ξεφύγεις.

163
00:16:57,030 --> 00:16:59,050
Είσαι θυμωμένος;

164
00:17:06,070 --> 00:17:08,030
Πού είναι αυτό το πάρτι για το οποίο μίλησες;

165
00:17:15,180 --> 00:17:17,130
Οδηγούμε στον κεντρικό δρόμο
τώρα, σωστά;

166
00:17:17,170 --> 00:17:19,150
Ναί.

167
00:17:19,190 --> 00:17:22,220
Θα το έκανες αυτό
αν απήγαγες γυναίκα;

168
00:17:24,060 --> 00:17:26,160
Δεν υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος
του να δεις;

169
00:17:26,200 --> 00:17:29,150
Ναι.

170
00:17:29,190 --> 00:17:33,070
Νομίζω ότι θα έπαιρνα
ένας από τους μικρούς δρόμους.

171
00:17:33,110 --> 00:17:36,030
Τότε ας το κάνουμε.

172
00:18:15,120 --> 00:18:19,110
Νομίζω ότι είναι περίπου τώρα
αρχίσω να σε δένω.

173
00:18:19,150 --> 00:18:21,210
Να αποκτήσει τον έλεγχο;

174
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
Μμμ.

175
00:18:24,230 --> 00:18:29,110
Είναι καλύτερο να ξαπλώνεις στην πλάτη
κάθισμα ή στο πορτμπαγκάζ;

176
00:18:30,190 --> 00:18:33,050
Ή με έχετε εδώ, αλλά υπό έλεγχο;

177
00:18:34,150 --> 00:18:35,230
Ο κορμός.

178
00:18:40,220 --> 00:18:42,230
Την πνίγει, σωστά;

179
00:18:43,020 --> 00:18:44,110
Μμμ.

180
00:18:44,150 --> 00:18:49,010
Αν είναι εκπαιδευμένος, τότε ξέρει ότι είναι
αρκετά αποτελεσματικό.

181
00:18:49,050 --> 00:18:50,180
Χάνει τις αισθήσεις της.

182
00:19:41,240 --> 00:19:45,120
Όχι, τώρα πρέπει να σταματήσεις. Είμαι ενήλικας.

183
00:19:47,080 --> 00:19:51,150
Πρέπει να σταματήσεις να με διατάζεις.

184
00:19:54,090 --> 00:19:57,140
Είμαι στο... Nerbygd.

185
00:20:00,210 --> 00:20:04,200
Για να μάθουμε τι απέγινε η Σόφι.

186
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
Όχι.

187
00:20:08,200 --> 00:20:11,190
Όχι. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.

188
00:20:13,150 --> 00:20:16,170
Πρέπει να μπορώ να είμαι μόνος μου, μπαμπά.

189
00:20:17,180 --> 00:20:22,100
Μπορείς να με εμπιστευτείς για μια φορά;

190
00:20:24,200 --> 00:20:26,030
Ναί.

191
00:20:28,020 --> 00:20:29,100
Ναί.

192
00:21:13,060 --> 00:21:17,180
Γαμημένο διάολο, είναι χίλια
αιματηρές μοίρες εδώ μέσα.

193
00:21:44,070 --> 00:21:48,000
Δεν θα οδηγούσατε εδώ χωρίς να είστε
απόλυτα σίγουρο ότι είναι ασφαλές.

194
00:21:48,040 --> 00:21:50,220
Ξέρει το μέρος.

195
00:21:51,200 --> 00:21:55,120
Ξέρει ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

196
00:21:55,160 --> 00:21:58,190
-Έχεις τα κλειδιά;
-Ναί.

197
00:22:43,230 --> 00:22:47,180
Αν ξέρει το μέρος,
και το τροχόσπιτο...

198
00:22:47,220 --> 00:22:50,100
τότε ήταν εδώ πριν.
Επανειλημμένα.

199
00:22:50,140 --> 00:22:53,000
Και προγραμματισμένο και προετοιμασμένο.

200
00:22:55,150 --> 00:23:00,130
Γνωρίζουμε τη γυναίκα που τρέχει το τροχόσπιτο
Ο πάρκο έχει καλέσει την αστυνομία στο παρελθόν.

201
00:23:00,170 --> 00:23:04,070
Να προσπαθήσω να τη βρω εδώ;

202
00:23:39,140 --> 00:23:43,140
Έχουμε εμπορικούς λογαριασμούς εδώ με
συνημμένα για τα τελευταία τρία χρόνια.

203
00:23:43,180 --> 00:23:46,100
Έχουμε καλεσμένους πλήρους απασχόλησης...
όλοι οι τακτικοί επισκέπτες.

204
00:23:46,140 --> 00:23:52,060
έχουμε αντίγραφο ταυτοτήτων, αδειών οδήγησης
και αριθμούς γέννησης και κοινωνικής ασφάλισης.

205
00:23:52,100 --> 00:23:55,130
Έχουμε λοιπόν ό,τι γαμημένο χρειαζόμαστε.

206
00:25:07,230 --> 00:25:10,100
Γεια.

207
00:25:10,140 --> 00:25:13,140
Άρα έχω πρόσβαση σε υποθέσεις
από τις άλλες αστυνομικές περιφέρειες.

208
00:25:13,180 --> 00:25:16,070
Τα έχω οργανώσει κι εγώ
γεωγραφικά στον άξονά μας.

209
00:25:16,110 --> 00:25:20,020
Και μερικές περιπτώσεις έξω από το
περιθώριο να είναι στην ασφαλή πλευρά.

210
00:25:20,060 --> 00:25:23,240
Υπάρχει κάτι
ενδιαφέρον εδώ. Ένας βιασμός...

211
00:25:24,030 --> 00:25:28,010
Μια αναφορά για έναν ηδονοβλεψία
που δεν συνελήφθη.

212
00:25:28,050 --> 00:25:31,070
Κάποιος που έχει αναφέρει επανέλαβε
διαρρήξεις στο γκαράζ...

213
00:25:31,110 --> 00:25:34,140
Υπάρχει και σοβαρή
βία σε παμπ...

214
00:25:34,180 --> 00:25:36,190
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να είναι σχετικό;

215
00:25:41,050 --> 00:25:42,130
Είναι ντόπιος.

216
00:25:45,030 --> 00:25:48,060
Γνωρίζει το κάμπινγκ και
τους μικρούς δρόμους.

217
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Νομίζω ότι τα διασταυρώνουμε όλα
τις πληροφορίες που έχουμε.

218
00:25:51,140 --> 00:25:54,100
Ελέγχουμε την υπόθεση Tina εναντίον
όλα όσα έχουμε στην υπόθεση Sofie

219
00:25:54,140 --> 00:25:57,070
ενάντια σε αυτό που νομίζετε ότι είναι
σχετικό εδώ, Erik.

220
00:25:58,220 --> 00:26:01,060
Συν ότι έχουμε από το
πάρκο τροχόσπιτων.

221
00:26:01,100 --> 00:26:03,010
Να είστε σχολαστικοί.

222
00:26:07,220 --> 00:26:10,140
Σκατά, είναι ο Γιόχαν.

223
00:26:13,140 --> 00:26:15,100
Ναι, γεια;

224
00:26:24,120 --> 00:26:26,180
-Γεια.
-Γεια.

225
00:26:26,220 --> 00:26:29,170
Έχετε πάει στη Φινλανδία;

226
00:26:29,210 --> 00:26:32,010
Ναι.

227
00:26:32,050 --> 00:26:35,020
Τι στο διάολο έκανες εκεί;

228
00:26:35,060 --> 00:26:38,010
Οδηγήσαμε το δρομολόγιο του δράστη;

229
00:26:38,050 --> 00:26:43,060
-Και σταμάτησε σε ένα μοτέλ στα σύνορα;
-Ναί.

230
00:26:43,100 --> 00:26:45,150
Τι; Μας έχουν αναφέρει;

231
00:26:45,190 --> 00:26:50,170
Ναι, ο ρεσεψιονίστ χτύπησε τον Φινλανδό
αστυνομία και κατήγγειλε το περιστατικό.

232
00:26:50,210 --> 00:26:56,040
Και η φινλανδική αστυνομία τηλεφώνησε στο
κεντρικό συμβούλιο της νορβηγικής αστυνομίας.

233
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Και μετά με κάλεσαν

234
00:26:58,080 --> 00:27:04,160
και ρώτησε τι στο διάολο είσαι
και οι δικοί σου έκαναν.

235
00:27:04,200 --> 00:27:09,070
Ναι, και τώρα ξέρουν.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

236
00:27:09,110 --> 00:27:13,100
-Είσαι τόσο αφελής.
-Δεν θέλετε να λύσετε την υπόθεση;

237
00:27:13,140 --> 00:27:17,190
Όλες οι αστυνομικές περιφέρειες έχουν υποθέσεις
πρέπει να πέσουν.

238
00:27:17,230 --> 00:27:22,010
Κάθε αστυνομική περιφέρεια
σε ολόκληρο τον κόσμο, Maja.

239
00:27:22,050 --> 00:27:27,000
Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς να πας
σε βάθος για τα πάντα.

240
00:27:27,040 --> 00:27:29,120
Δεν κοιτάς
όλη η εικόνα, Μάγια.

241
00:27:29,160 --> 00:27:32,070
Εδώ βρισκόμαστε υπό τεράστια πίεση.

242
00:27:32,110 --> 00:27:36,130
Έτσι, τότε μπορείτε με ασφάλεια
στερήσει προτεραιότητα τις γυναίκες.

243
00:27:36,170 --> 00:27:38,150
Ή;

244
00:27:53,110 --> 00:27:56,000
Έρικ;

245
00:27:56,040 --> 00:28:02,150
Τι είδους πρόσβαση έχουμε
σε περιπτώσεις στη Φινλανδία και τη Σουηδία;

246
00:29:45,040 --> 00:29:48,190
Όχι, δεν πειράζει. Αλλά είναι σαν
όντας σε πόλεμο δύο μετώπων.

247
00:29:48,230 --> 00:29:51,130
Ξέρεις, πάντα πατάς
στα δάχτυλα των ποδιών κάποιου.

248
00:29:53,140 --> 00:29:55,160
Ναι, ξέρω ότι με προειδοποίησες.

249
00:29:59,050 --> 00:30:00,130
Εδώ;

250
00:30:02,160 --> 00:30:07,000
Έλα τώρα εδώ;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

251
00:30:09,060 --> 00:30:10,140
Επειδή...

252
00:30:11,230 --> 00:30:15,090
Κάποιος έρχεται. πρέπει να κλείσω.
Σε αγαπώ. Αντίο.

253
00:30:19,020 --> 00:30:20,220
Ναί;

254
00:30:21,230 --> 00:30:24,200
Είχα μια κλήση από τη Reiska.

255
00:30:24,240 --> 00:30:26,190
-Ποιος είναι;
-Μια επαφή από τη Φινλανδία.

256
00:30:26,230 --> 00:30:29,010
Δηλαδή επικοινωνήσατε με την αστυνομία στη Φινλανδία;

257
00:30:29,050 --> 00:30:31,210
Ναι, σκέφτηκα μετά το ξέσπασμα του Γιόχαν

258
00:30:32,000 --> 00:30:35,010
ότι ίσως είναι καλύτερο να το χρησιμοποιήσετε
τα άτυπα κανάλια.

259
00:30:35,050 --> 00:30:39,040
Τηλεφώνησα λοιπόν στη Σουηδία και στη Φινλανδία.
Ο Ρέισκα μου το έστειλε αυτό.

260
00:30:45,140 --> 00:30:47,050
Ω γαμ!

261
00:30:47,090 --> 00:30:51,220
Απαγωγή. Ασφυξία.
Σχεδόν κανένας τραυματισμός στο θύμα.

262
00:30:52,010 --> 00:30:56,030
Η αστυνομία το κατατάσσει ως σχεδόν
επαγγελματικά διαπράχθηκε φόνος.

263
00:30:56,070 --> 00:30:59,010
-Ποια ήταν αυτή;
-Ένα κορίτσι από τη Λιθουανία.

264
00:30:59,050 --> 00:31:02,020
Ένας καλοκαιρινός εργάτης
που εργάστηκε από τα βιβλία.

265
00:31:02,060 --> 00:31:06,010
Ο αγρότης δεν δήλωσε την εξαφάνισή της
γιατί δεν ήθελε την αστυνομία

266
00:31:06,050 --> 00:31:08,120
κοιτάζοντας την οικονομία του.

267
00:31:11,190 --> 00:31:14,240
Αλλά... Υπάρχουν κι άλλα.
Εδώ.

268
00:31:33,180 --> 00:31:39,130
Αυτός είναι! Είναι το γαμημένο κάθαρμα
ψάχνουμε.

269
00:31:41,020 --> 00:31:44,120
Είναι κάποιος που γνωρίζει ο κόσμος.

270
00:31:46,130 --> 00:31:49,020
Εμπιστοσύνη.
Λειτουργεί κάτω από το ραντάρ.

271
00:31:52,130 --> 00:31:59,090
Ένα κλασικό παράδειγμα ότι ήταν τόσο ήσυχος,
ήταν τόσο ευγενικός, ήταν ένας από εμάς.

272
00:32:04,070 --> 00:32:11,070
Τι είδους επάγγελμα ταξιδεύει
τα σύνορα, σχεδόν αόρατα;

273
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
-Ο στρατός;
-Μεταφορά.

274
00:32:17,040 --> 00:32:20,050
Ίσως έχει δουλειές στα σύνορα.

275
00:32:30,100 --> 00:32:31,180
Γιόχαν;

276
00:32:33,130 --> 00:32:36,100
Τώρα έχουμε ένα σύνολο
από είκοσι επτά περιπτώσεις.

277
00:32:36,140 --> 00:32:40,000
Από τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.

278
00:32:40,040 --> 00:32:44,200
Πρώτα περνάτε τα σύνορα στη Φινλανδία.

279
00:32:44,240 --> 00:32:47,060
Αν και σε ρώτησα
να περπατήσει προσεκτικά.

280
00:32:47,100 --> 00:32:51,060
Και μετά με φέρνεις σε γαμημένη επαφή
η αστυνομία στη Σουηδία;

281
00:32:51,100 --> 00:32:52,220
Ξέρεις τι; Αυστηρά μιλώντας,

282
00:32:53,010 --> 00:32:55,000
ήταν στην πραγματικότητα ο αναπληρωτής σου,
Erik, που το έκανε.

283
00:32:55,040 --> 00:32:58,000
Ξέρεις τι, Μάγια;
Αυτό είναι όλο.

284
00:32:58,040 --> 00:33:00,100
τελείωσε.

285
00:33:00,140 --> 00:33:01,220
Υπερ;

286
00:33:02,140 --> 00:33:05,080
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά ανακουφισμένος.

287
00:33:05,120 --> 00:33:08,020
Αυτή η υπόθεση έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.

288
00:33:08,060 --> 00:33:11,110
Δεν το αντέχουμε άλλο μόνοι μας.

289
00:33:12,150 --> 00:33:15,050
Τι προσπαθείς να πεις, Γιόχαν;

290
00:33:15,090 --> 00:33:18,140
Σε βγάζω
η ερευνητική ομάδα.

291
00:33:27,190 --> 00:33:32,070
Αν έκανες αυτό που σου είπα
και ακολούθησε τους κανόνες

292
00:33:32,110 --> 00:33:34,070
τότε αυτό θα εξακολουθούσε
ήταν η περίπτωσή σου.

293
00:33:34,110 --> 00:33:37,070
Αν είχα ακολουθήσει τους κανόνες εκεί
δεν θα ήταν μια γαμημένη υπόθεση

294
00:33:37,110 --> 00:33:39,080
και το ξέρεις!

295
00:33:43,160 --> 00:33:46,140
Γιόχαν, πρέπει να το κρατήσω
δουλεύουν σε αυτή την υπόθεση!

296
00:33:49,110 --> 00:33:50,220
Επειδή;

297
00:33:52,190 --> 00:33:55,140
Γιατί αυτή είναι η περίπτωσή μου.

298
00:33:58,120 --> 00:34:00,030
Όχι.

299
00:34:46,190 --> 00:34:48,110
Είναι μανιακή.

300
00:34:48,150 --> 00:34:51,200
Απλώς ξετυλίγεται όλο και περισσότερο.

301
00:34:51,240 --> 00:34:53,100
Δεν σταματά ποτέ.

302
00:34:54,140 --> 00:34:57,120
Ελπίζω να μην την ξαναδώ εδώ.

303
00:34:57,160 --> 00:34:59,110
Γαμώτο χάρη.

304
00:34:59,150 --> 00:35:03,020
Μουνί. Γαμώ.

305
00:35:03,060 --> 00:35:07,050
Όλοι ακολουθούν
τι κάνουμε τώρα.

306
00:35:07,090 --> 00:35:10,210
Η υπόθεση Σοφία.
Η υπόθεση Τίνα.

307
00:35:11,000 --> 00:35:14,020
Στη Σουηδία. Φινλανδία.

308
00:35:14,060 --> 00:35:17,240
Γαμώτο, προκαλεί αντιεπαγγελματισμό.

309
00:35:21,090 --> 00:35:28,090
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να γαμηθεί
Η Maja Angell άρχισε να μπλέκει.

310
00:35:29,140 --> 00:35:33,190
Όλα αυτά τα χάλια θα μεταφερθούν σύντομα
Tromsø ή στο Vatsø

311
00:35:33,230 --> 00:35:35,180
ή όπου στο διάολο θέλουν.

312
00:35:35,220 --> 00:35:39,030
Και με τα αποτελέσματα πρέπει να δείξουμε

313
00:35:39,070 --> 00:35:43,040
αυτό το γραφείο δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμη,
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

314
00:35:43,080 --> 00:35:47,100
Δεν είναι το τέλος, μόνο και μόνο επειδή ένα
από εμάς θα πρέπει να μετακινηθούμε.

315
00:35:47,140 --> 00:35:51,190
Ακριβώς.
Μπορείτε να συνεχίσετε την καριέρα σας.

316
00:35:51,230 --> 00:35:54,190
Ανέλαβε τη δουλειά μου. Αναρρίχηση.

317
00:35:56,150 --> 00:36:00,210
Δεν έχουμε καν λεφτά
αγοράστε στυλό πια.

318
00:36:01,000 --> 00:36:03,110
Και μετά όλα αυτά
μας πετάνε θήκες

319
00:36:03,150 --> 00:36:06,090
και όλα αυτά τα μούτρα και τα ξέρουν όλα

320
00:36:06,130 --> 00:36:09,140
θα έρθει και θα μας δείξει
πώς να κάνουμε τις δουλειές μας.

321
00:36:10,140 --> 00:36:12,000
Ω, καλά.

322
00:36:13,030 --> 00:36:16,100
- Α καλά;
-Δεν το κάνω αυτό.

323
00:36:16,140 --> 00:36:18,160
Αυτό έχει φύγει
πολύ περισσότερο αδιανόητο τώρα.

324
00:36:18,200 --> 00:36:22,050
Ναι, μπορείτε να πάτε και να τηλεφωνήσετε
η ειδική μονάδα τότε.

325
00:36:22,090 --> 00:36:25,240
Θα μπορούσες να είσαι καλός
πληροφοριοδότης, Έρικ.

326
00:36:26,030 --> 00:36:28,150
Κοίτα να κάθεσαι εκεί
κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου.

327
00:36:28,190 --> 00:36:30,070
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,

328
00:36:30,110 --> 00:36:32,080
και κοροϊδεύεις
όλοι γύρω σου.

329
00:36:32,120 --> 00:36:36,070
Τακτοποίησε τον εαυτό σου, Γιόχαν.
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί και άνθρωπε.

330
00:36:36,110 --> 00:36:39,060
Βαρέθηκα πολύ την γκρίνια σου.

331
00:36:40,060 --> 00:36:44,100
-Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω τότε;
-Ζητήστε βοήθεια.

332
00:36:44,140 --> 00:36:48,150
Βοήθεια; Τι ωραία ιδέα.
Σας ευχαριστώ.

333
00:36:48,190 --> 00:36:51,120
Ποιος ήταν πάλι ο αριθμός της γραμμής βοήθειας;

334
00:36:51,160 --> 00:36:53,180
Γαμώ. Ειδικές δυνάμεις, Γιόχαν!

335
00:36:53,220 --> 00:36:56,090
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε
ζητήσαμε βοήθεια.

336
00:36:56,130 --> 00:37:00,070
Δεν πρόκειται για μεταρρυθμίσεις.
Είναι μόνο για σένα.

337
00:37:00,110 --> 00:37:04,020
-Εσύ και το γαμημένο καμάρι σου.
-Ακριβώς.

338
00:37:04,060 --> 00:37:07,120
Δεν έχω παραμύθια από
Ο Bærum έρχεται εδώ

339
00:37:07,160 --> 00:37:12,020
με τους χαρτοφύλακες και τις λευκές φόρμες τους
και αδειάζοντας τους πόρους μας.

340
00:37:12,060 --> 00:37:16,060
Πιστεύετε ότι οι ειδικές δυνάμεις είναι ελεύθερες;
Το νομίζεις;

341
00:37:16,100 --> 00:37:18,200
Αλλά ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο τότε;

342
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
Γειά σου;

343
00:38:13,220 --> 00:38:15,050
Γειά σου;

344
00:38:17,180 --> 00:38:19,050
Ναί.

345
00:38:19,090 --> 00:38:23,110
Έχω κάποιες πληροφορίες για τη Σοφία.

346
00:38:23,150 --> 00:38:24,230
Σοφία;

347
00:38:27,020 --> 00:38:30,210
Το κορίτσι που σκοτώθηκε στην περιοχή.

348
00:38:33,180 --> 00:38:37,140
Τι είδους πληροφορίες έχετε;

349
00:38:37,180 --> 00:38:39,130
Την ήξερες;

350
00:38:40,220 --> 00:38:45,070
Μόλις.
Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερη από μένα.

351
00:38:46,110 --> 00:38:49,230
Αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί
έφυγε από το χωριό.

352
00:38:56,020 --> 00:38:59,000
Είναι η Μάγια που σε ρώτησε
να έρθω εδώ;

353
00:39:01,060 --> 00:39:02,140
Maja;

354
00:39:03,060 --> 00:39:05,080
Maja Angell.

355
00:39:08,190 --> 00:39:12,140
Απλά αφήστε το.
Απλά μαλακίες από αυτήν...

356
00:39:13,240 --> 00:39:19,100
Η μικρή αδερφή της Σόφι μίλησε
σχετικά με ένα ξενοδοχείο.

357
00:39:20,150 --> 00:39:22,140
Ότι έπιασε δουλειά εκεί.

358
00:39:23,220 --> 00:39:25,050
Ε-εεε;

359
00:39:28,170 --> 00:39:31,180
Ναι, κάτι λοιπόν
πρέπει να συνέβη εκεί.

360
00:39:33,150 --> 00:39:35,050
Τι είδους δουλειά;

361
00:39:36,080 --> 00:39:41,060
Μια υπηρέτρια.
Δούλεψα και εκεί.

362
00:39:44,050 --> 00:39:46,230
Εκεί γνωριστήκατε;

363
00:39:49,190 --> 00:39:52,110
Όχι, δούλεψα εκεί αργότερα.

364
00:39:59,090 --> 00:40:01,050
Εντάξει...

365
00:40:01,090 --> 00:40:06,170
Άκου, δεν μπορείς
απλά πάρε αυτό και...

366
00:40:08,140 --> 00:40:12,230
Εάν μπορείτε απλώς να μεταβείτε στον ιστότοπό μας,
θα βρείτε τη διεύθυνση email μου εκεί.

367
00:40:13,020 --> 00:40:17,040
Στείλτε μου ένα email,
για να το ρίξω μια ματιά αύριο.

368
00:40:17,080 --> 00:40:20,020
Ή...

369
00:40:20,060 --> 00:40:23,010
Ναι, κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο αναρωτιόμαστε.

370
00:40:23,050 --> 00:40:26,130
Αρκετές από τις υπηρέτριες σε εκείνο το ξενοδοχείο,

371
00:40:26,170 --> 00:40:31,240
Έφυγαν και έφυγαν
με τους άντρες καλεσμένους.

372
00:40:37,110 --> 00:40:38,190
Γαμώ.

373
00:40:39,190 --> 00:40:45,060
Απλώς τα επιβεβαιώνεις όλα
οι προκαταλήψεις μου για την αστυνομία.

374
00:40:46,140 --> 00:40:50,040
Πώς είπες ότι την λένε;
Maja;

375
00:40:50,080 --> 00:40:52,020
Άγγελος.

376
00:41:34,140 --> 00:41:35,230
Γεια.

377
00:41:39,220 --> 00:41:42,170
Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ τώρα,
θα έπρεπε;

378
00:41:42,220 --> 00:41:46,770
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0